1
00:00:03,903 --> 00:00:05,262
[3වන කථාංගය]

2
00:00:32,225 --> 00:00:34,516
හේයි, මෙතනින් යන්න, ඉක්මන් කරන්න!

3
00:00:34,516 --> 00:00:35,266
ඉක්මන් කරන්න!

4
00:00:35,266 --> 00:00:36,225
ඔයාට කොහොම ද?

5
00:00:36,225 --> 00:00:38,350
ඔබ මෝඩද?

6
00:00:38,350 --> 00:00:40,933
මෙහෙම ගියොත් අපි දෙන්නම මැරෙනවා.

7
00:00:40,933 --> 00:00:43,058
ඉක්මන් කර මෙතනින් යන්න!

8
00:00:44,182 --> 00:00:45,600
ඩොංසු!

9
00:00:45,600 --> 00:00:49,475
Heuksamo!

10
00:00:56,850 --> 00:00:58,475
ඉක්මන් කරන්න!

11
00:01:00,433 --> 00:01:01,975
සැමෝ!

12
00:01:01,975 --> 00:01:03,016
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

13
00:01:03,016 --> 00:01:04,182
මෙතනින් යන්න!

14
00:01:04,182 --> 00:01:05,308
සැමෝ!

15
00:01:05,308 --> 00:01:07,266
ඉක්මන් කර මෙතනින් යන්න!

16
00:01:09,639 --> 00:01:10,039
අපි යමු.

17
00:01:28,475 --> 00:01:30,975
සැමෝ!

18
00:01:30,975 --> 00:01:33,308
යන්න දෙන්න!

19
00:01:38,141 --> 00:01:41,266
සැමෝ, සමෝ!

20
00:01:45,808 --> 00:01:48,599
සැමෝ...

21
00:01:48,599 --> 00:01:51,391
සැමෝ, නෑ...

22
00:01:51,391 --> 00:01:53,391
සැමෝ...

23
00:02:14,850 --> 00:02:16,641
ඔයා හොඳින්ද?

24
00:02:40,891 --> 00:02:44,266
ඔයාට කලින් එලියට එන්න තිබුනා.

25
00:02:46,141 --> 00:02:54,141
මා බිය ගන්වන්නේ කාරණා දෙකක් පමණි.

26
00:02:54,141 --> 00:02:59,516
පළමුව, ඔබේ මරණය.

27
00:02:59,516 --> 00:03:05,182
දෙවනුව, මා හැර වෙනත් කිසිවෙකු නොමැති වීම.

28
00:03:05,182 --> 00:03:09,683
ඒ නිසා මාව දාලා යන්න එපා.

29
00:03:09,683 --> 00:03:11,975
හරි හරී?

30
00:03:11,975 --> 00:03:13,725
හරි, පැටියෝ.

31
00:03:27,600 --> 00:03:30,933
ඩොංසු!

32
00:03:30,933 --> 00:03:32,600
සැමෝ!

33
00:03:36,058 --> 00:03:38,975
සමෝ, ඔයාට මේක පේනවද?

34
00:03:38,975 --> 00:03:42,100
මට පේනවා...

35
00:03:45,641 --> 00:03:47,766
අපි බලමු.

36
00:03:51,933 --> 00:03:54,016
සැමෝ!

37
00:04:23,891 --> 00:04:26,058
ඔබ අවදියෙන්ද?

38
00:04:31,444 --> 00:04:33,444
[Heuksa Chorong: Black Assassins Guild]

39
00:04:36,663 --> 00:04:37,591
[චුන් (Heuksa Chorong Master of Sky)]

40
00:04:37,591 --> 00:04:39,734
ඔබ පාස් විය.

41
00:04:39,734 --> 00:04:40,534
[ජි (Heuksa Chorong Master of Earth )]

42
00:04:40,911 --> 00:04:42,315
[යෙයෝ වුන්]

43
00:04:43,182 --> 00:04:45,516
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

44
00:04:45,516 --> 00:04:47,016
ඔව්.

45
00:04:47,016 --> 00:04:48,600
[හියුක්සා චොරොං මාස්ටර් ඔෆ් මැන්)]

46
00:04:48,600 --> 00:04:51,808
මම හිතුවේ ඔයා සාමාන්‍ය මිනිහෙක් නෙවෙයි කියලා.

47
00:04:51,808 --> 00:04:54,350
මම කලකිරීමට පත් නොවෙමි!

48
00:04:54,350 --> 00:04:58,058
නමුත් සිදුවන්නේ කුමක්ද?

49
00:04:58,058 --> 00:05:01,558
ඔබට කිසිවක් මතක නැද්ද?

50
00:05:01,558 --> 00:05:09,975
නැහැ, මම අවසාන පරීක්ෂණයට මුහුණ දෙන්නයි හිටියේ...

51
00:05:09,975 --> 00:05:13,683
එහෙම දෙයක් නෑ.

52
00:05:16,850 --> 00:05:19,182
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

53
00:05:19,182 --> 00:05:21,016
මම තාත්තව මරන්නයි හිටියේ...

54
00:05:21,016 --> 00:05:27,766
ඔබේ පියා දැනටමත් අවසන් හුස්ම හෙළා ඇත.

55
00:05:27,766 --> 00:05:29,433
මට සමාවෙන්න?

56
00:05:36,058 --> 00:05:38,058
එය කළේ කවුද?

57
00:05:38,058 --> 00:05:41,808
මගේ තාත්තා මැරුවේ කවුද?

58
00:05:44,391 --> 00:05:48,516
ටේසන් කන්දට උඩින් ඉඳගෙන ඉන්න කෙනෙක්

59
00:05:48,516 --> 00:05:52,933
සහ අහසටත් වඩා උසයි.

60
00:05:56,058 --> 00:05:59,225
ඒ වුණත් මට දැනගන්න ඕන ඒක කළේ කවුද කියලා.

61
00:05:59,225 --> 00:06:01,683
කරුණාකර මට ඇත්ත කියන්න.

62
00:06:01,683 --> 00:06:08,933
කාලයත් සමඟ ඔබ සොයා ගනු ඇත.

63
00:06:21,441 --> 00:06:24,175
[යූ සොගංග්ගේ නිවස]

64
00:06:27,182 --> 00:06:30,475
ඔබ දැන් අසන්නට යන කතාව,

65
00:06:30,475 --> 00:06:33,912
ඔබ වචනයක්වත් කතා නොකළ යුතුය
ඔබේ උගුරට පිහියකින් පවා.

66
00:06:33,912 --> 00:06:34,600
[යූ ජිසන්]

67
00:06:34,600 --> 00:06:36,891
ඔයාට මාව තේරෙනවාද?

68
00:06:36,891 --> 00:06:38,266
ඔව්.

69
00:06:38,666 --> 00:06:39,346
[Yoo Sogang]

70
00:06:39,346 --> 00:06:42,172
මැංචු යුද්ධය ගැන ඔබ අසා ඇති.

71
00:06:42,755 --> 00:06:43,990
[රාජකීය ආරක්ෂකයා: ඔටුන්න හිමි කුමරු වෙත හමුදා පරිවාර]

72
00:06:43,990 --> 00:06:45,225
ඔයාගේ ලොකු සීයා

73
00:06:45,225 --> 00:06:49,121
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ ආරක්ෂකයා විය

74
00:06:49,121 --> 00:06:53,016
යුද්දෙන් පස්සේ කුමාරවරු දෙන්නෙක් චීනයට.

75
00:06:53,016 --> 00:06:57,683
ඔහු චීනයේ සිටියදී,

76
00:06:57,683 --> 00:07:02,475
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරුට සෑදීමට උදව් කළේය
උතුරේ ප්‍රචාරක සැලැස්ම.

77
00:07:02,475 --> 00:07:04,850
උතුරේ ප්‍රචාරක සැලැස්ම?

78
00:07:04,850 --> 00:07:07,433
උතුරේ හමුදා මෙහෙයුම සැලසුමකි

79
00:07:07,433 --> 00:07:09,766
එය ජොසොන්හි සොල්දාදුවන් 100,000කට ඉඩ සලසයි

80
00:07:09,766 --> 00:07:12,225
තොරව බීජිං යටත් කර ගැනීමට

81
00:07:12,225 --> 00:07:15,183
අපේ සොල්දාදුවෙක් නැති වෙනවා.

82
00:07:15,183 --> 00:07:16,850
මට සමාවෙන්න?

83
00:07:16,850 --> 00:07:17,891
ඔබ අදහස් කරන්නේ

84
00:07:17,891 --> 00:07:20,016
උතුරේ ප්‍රචාරක සැලැස්ම ඇත්තටම පවතිනවාද?

85
00:07:20,016 --> 00:07:24,100
නමුත් අතිගරුතුමනි, එයින් සිදු වන්නේ කුමක්ද?

86
00:07:24,100 --> 00:07:28,433
වසර 100 කට වඩා පැරණි සැලැස්මක් ඇති කිරීමට?

87
00:07:28,433 --> 00:07:31,100
ඔයා හරිම බොළඳයි!

88
00:07:31,100 --> 00:07:35,350
ජොසොන් අර්ධද්වීපයේ කොපමණ තිබේද?
පසුගිය වසර 100 තුළ වෙනස් වී තිබේද?

89
00:07:35,350 --> 00:07:36,725
බලකොටු එලෙසම පවතී,

90
00:07:36,725 --> 00:07:40,182
සහ දේශසීමා දක්වා, ඔවුන්ට නැත
තනි දූපතකින් පුළුල් කර ඇත.

91
00:07:40,182 --> 00:07:45,266
පැරණි සැලැස්ම තවමත් ක්‍රියාත්මක විය හැකි බව ඔබ අදහස් කරනවාද?

92
00:07:45,266 --> 00:07:47,100
ඇත්ත වශයෙන්.

93
00:07:47,100 --> 00:07:49,188
හ්යෝජොං රජු පිටව ගියේය

94
00:07:49,188 --> 00:07:53,749
ඔහුගේ උතුරු ආක්‍රමණ සැලැස්ම ඔහුගේ පරම්පරාවට,

95
00:07:53,749 --> 00:07:58,445
අපේ පවුලේ අය ඔහුගේ කැමැත්තට සහයෝගය දුන් අතර
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ, අපගේ පොරොන්දුව රකිමින්,

96
00:07:58,445 --> 00:08:03,141
එය ඉටු වන කාලය බලා සිටීම.

97
00:08:03,141 --> 00:08:04,475
මට සමාවෙන්න?

98
00:08:04,475 --> 00:08:06,433
එතකොට ඔයා කියන්නේ...

99
00:08:06,433 --> 00:08:12,850
සැලැස්ම මගේ අතේ.

100
00:08:20,225 --> 00:08:22,766
මෙය අපගේ පොරොන්දුවේ ලකුණයි.

101
00:08:22,766 --> 00:08:27,975
මේ අපේ රජතුමාට අපි දෙන පොරොන්දුව
බිඳ දැමිය නොහැකි හෝ ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

102
00:08:27,975 --> 00:08:33,308
දැන් ඔබ මෙම කාර්යය භාර ගත යුතුය.

103
00:08:33,308 --> 00:08:35,016
මම පොරොන්දුව භාර ගන්නවාද?

104
00:08:35,016 --> 00:08:36,933
එය ඔබේ ඉරණමයි.

105
00:08:36,933 --> 00:08:45,600
ඔබේ රජුට සහාය වීම ඔබේ යුතුකමකි
සහ උතුරු ආක්‍රමණ සැලැස්ම ආරක්ෂා කරන්න.

106
00:08:54,641 --> 00:09:00,058
අපි බලා සිටි කාලය පැමිණ ඇති බව පෙනේ.

107
00:09:00,058 --> 00:09:01,225
අතිගරු තුමනි!

108
00:09:01,225 --> 00:09:02,514
[ඔටුන්න හිමි කුමාරයා]

109
00:09:02,514 --> 00:09:06,558
අපේ දිවංගත රජවරුන්ගේ කෑගැසීම ඔබට ඇහෙනවාද?

110
00:09:06,558 --> 00:09:10,683
ඔවුන් මිය යන විට ලේ කඳුළු වැගිරෙව්වා.

111
00:09:10,683 --> 00:09:13,475
මම ඔවුන්ගේ ආශාව ඉටු කරමි.

112
00:09:22,225 --> 00:09:23,850
ඇත්තටම?

113
00:09:23,850 --> 00:09:27,016
ඔබ කියන්නේ අතිගරුතුමා ඇත්තටම එහෙම කිව්වද?

114
00:09:27,016 --> 00:09:28,533
ඔව්.

115
00:09:28,533 --> 00:09:29,333
[Heuksamo]

116
00:09:29,333 --> 00:09:30,558
අපි තරුණ දක්ෂතා එක්රැස් කළ යුතු බව ඔහු පැවසීය

117
00:09:30,558 --> 00:09:32,891
සහ තරුණ ආරක්ෂකයින් නැවත ගොඩනඟන්න.

118
00:09:32,891 --> 00:09:33,491
[Im Soowoong (මිලිටරි සරඹ මාස්ටර්)]

119
00:09:33,491 --> 00:09:34,641
ඔහු අපට තෝරා ගැනීමට නියෝග කළේය

120
00:09:34,641 --> 00:09:36,600
දුප්පත් තරුණයන් අතරින්

121
00:09:36,600 --> 00:09:40,016
සහ ශක්තිමත් හැකියාවන් ඇති අනාථයන්.

122
00:09:40,016 --> 00:09:41,182
ඒක හරි.

123
00:09:41,182 --> 00:09:42,933
අපි කළ යුතුයි.

124
00:09:45,074 --> 00:09:46,864
[Shaolin Temple (චීනය)]

125
00:09:48,132 --> 00:09:49,491
[Swordmaster Kim Kwangtaek
(ජොසොන්හි වඩාත්ම දක්ෂ කඩු ශිල්පී)]

126
00:11:03,141 --> 00:11:06,391
ඔබේ අත හොඳින්ද?

127
00:11:08,891 --> 00:11:12,141
එය බරපතල නොවේ
ඔබට කරදර වීමට ප්‍රමාණවත්.

128
00:11:12,141 --> 00:11:16,391
Dongsoo, ඔයාට සතුටුද?

129
00:11:16,391 --> 00:11:19,225
ඔව්.

130
00:11:19,225 --> 00:11:22,433
තවමත්, අපට සහතික විය නොහැක ...

131
00:11:22,433 --> 00:11:25,933
අපි යමු ඩොක්ටර් හම්බවෙන්න.

132
00:11:26,558 --> 00:11:30,016
මම හොඳින් ඉන්නම්. ඒක වේදනාවක්.

133
00:11:34,516 --> 00:11:35,391
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

134
00:11:35,391 --> 00:11:38,100
ඔව් මමයි.

135
00:11:38,100 --> 00:11:39,182
කුමක් ද?

136
00:11:39,182 --> 00:11:41,725
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

137
00:11:50,933 --> 00:11:52,350
ආ...

138
00:11:55,475 --> 00:12:01,100
නමුත් මම සියල්ලටම වඩා හොඳයි.
ඇයි මම මේක ආයේ දාන්න ඕනේ?

139
00:12:01,100 --> 00:12:04,766
පැටියෝ, මිනිස් සිරුර එසේ නොවේ

140
00:12:04,766 --> 00:12:10,100
ඔබ සිතන පරිදි එක රැයකින් සාමාන්‍ය තත්වයට යන්න.

141
00:12:10,100 --> 00:12:17,016
ඔබ එය ඉක්මවා ගියහොත්, ඔබට නැවත ඇතිවීමක් සිදුවනු ඇත.

142
00:12:24,350 --> 00:12:27,933
Dongsoo, මේ වසරේ ඔබේ වයස කීයද?

143
00:12:27,933 --> 00:12:29,683
ඔයා මට වඩා හොඳට දන්නවා.

144
00:12:29,683 --> 00:12:33,975
ඒ කෝපය!
මම අහන්නේ ඔයාගේ වයස කීයද කියලා.

145
00:12:33,975 --> 00:12:35,182
12.

146
00:12:35,182 --> 00:12:37,225
ඇයි?

147
00:12:46,016 --> 00:12:48,058
මේ සොහොනට වඳින්න.

148
00:12:48,058 --> 00:12:50,516
ඇයි?

149
00:12:50,516 --> 00:12:51,766
මේ මිනීවළ කාගේද?

150
00:12:51,766 --> 00:12:53,975
පොඩි පිස්සා!

151
00:12:53,975 --> 00:12:56,182
එය ඔබේ දෙමාපියන්ගේ සොහොනයි.

152
00:12:56,182 --> 00:12:57,433
කුමක් ද?

153
00:12:57,433 --> 00:13:01,016
එසේනම් සොහොන් කොත් නැත්තේ ඇයි?

154
00:13:01,016 --> 00:13:06,350
ද්‍රෝහියෙකුට අයිතියක් නැත
ඔහුගේ නම සොහොන් ගලක තබන්න.

155
00:13:06,350 --> 00:13:12,182
ඔබ වැඩෙන විට ඔවුන්ගේ නම් ඉවත් කළ යුතුය.

156
00:13:12,182 --> 00:13:16,975
තවද ඔවුන්ගේ නම් ගලින් කොටන්න
ඔබේම දෑතින්.

157
00:13:16,975 --> 00:13:19,891
ඉක්මන් කර හිස නමන්න.

158
00:13:44,558 --> 00:13:46,182
අපි යමු.

159
00:13:46,182 --> 00:13:49,391
ඔයා මුලින්ම යන්න.

160
00:13:49,391 --> 00:13:51,350
හරි හරී.

161
00:14:14,391 --> 00:14:17,766
දැනටමත් අත්හරින්න.

162
00:14:17,766 --> 00:14:19,808
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

163
00:14:19,808 --> 00:14:22,933
මම අත්හරින්නෙත් නැහැ, මම පරදින්නෙත් නැහැ.

164
00:14:22,933 --> 00:14:25,308
මම ඔයාට දෙපාරක් පරදින්නේ නෑ!

165
00:14:27,433 --> 00:14:29,266
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

166
00:14:33,725 --> 00:14:35,516
මට ලේ ගලනවා!

167
00:14:45,975 --> 00:14:47,808
කරුණාකර එපා!

168
00:14:51,600 --> 00:14:53,391
මම අතරමං වුණා.

169
00:14:53,391 --> 00:14:55,433
මට ලොක්කා කියන්න.

170
00:14:55,433 --> 00:14:57,891
ලොක්කා!

171
00:15:08,558 --> 00:15:11,766
වාව්!

172
00:15:11,766 --> 00:15:13,433
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

173
00:15:13,433 --> 00:15:15,433
ඔබ වෙනස් පුද්ගලයෙක් වගේ!

174
00:15:15,433 --> 00:15:17,314
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

175
00:15:17,314 --> 00:15:18,921
[Hwang Jinjoo]

176
00:15:23,703 --> 00:15:25,808
[යෙයෝ චොසාංගේ නිවස]

177
00:15:27,355 --> 00:15:29,808
චොසාං!

178
00:15:47,182 --> 00:15:50,141
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔහු වෙත ළඟා නොවනු ඇත.

179
00:15:50,141 --> 00:15:55,808
ඔහු වාඩි වී සිටින්නේ ටේසන් කන්දට ඉහළින්
සහ අහසටත් වඩා උසයි.

180
00:16:03,850 --> 00:16:06,058
චොසාං!

181
00:16:19,058 --> 00:16:21,725
ඔයා කව්ද?

182
00:16:21,725 --> 00:16:32,600
ඔබ මත්පැන් බෝතලයක් සමඟ ජීවත් වූවාද?
මට මේක බලන්න දෙන්න විතරද?

183
00:16:32,600 --> 00:16:35,558
යමක් පවසන්න.

184
00:16:35,558 --> 00:16:40,182
කරුණාකර යමක් කියන්න, චොසාං!

185
00:16:43,308 --> 00:16:46,350
මම ඇහුවා ඔයා කවුද කියලා.

186
00:16:48,600 --> 00:16:50,725
සිදුවුයේ කුමක් ද?

187
00:16:50,725 --> 00:16:54,350
තණකොළ නැති තරම්,
කුණු තවම වේලිලා නැහැ.

188
00:16:54,350 --> 00:16:58,933
ඔහුට සිදු වූ දේ මට කියන්න!

189
00:16:58,933 --> 00:17:02,558
මම ඔබේ පළමු මෙහෙයුම ඔබට දෙන්නෙමි.

190
00:17:04,933 --> 00:17:10,766
මම ඔහුව සොයා ගන්නා විට මෙය එහි විය.

191
00:17:15,016 --> 00:17:20,516
කළු ඝාතකයෝ... කිසිම වටිනාකමක් නැති එවුන්...

192
00:17:20,516 --> 00:17:22,933
කවුරු හරි ඔයාව හොයාගෙන ආවොත්..

193
00:17:22,933 --> 00:17:26,225
ඔබ කවුදැයි ඔහුට දැන ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න
සහ ඔහු අනුගමනය කරන ලෙස මවාපාන්න.

194
00:17:26,225 --> 00:17:32,350
මම දැන් කුමක් කරන්නද?

195
00:17:32,350 --> 00:17:34,683
කලබල වෙන්න එපා.

196
00:17:34,683 --> 00:17:43,558
මම ඔයාව එක්කගෙන යනවා.

197
00:17:47,516 --> 00:17:52,766
චොසාං, එයා ගැන දුක් වෙන්න එපා.

198
00:17:52,766 --> 00:17:58,350
කරුණාකර සාමයෙන් විවේක ගන්න.

199
00:18:25,266 --> 00:18:30,600
අර පොඩි රස්තියාදුකාරයෝ...

200
00:18:30,600 --> 00:18:32,475
අපි යමු.

201
00:18:44,016 --> 00:18:47,225
ඔබ රණ්ඩු වීමට පටන් ගනී
ඔබේ කස්ටිය ක්‍රියා විරහිත වූ වහාම.

202
00:18:47,225 --> 00:18:50,683
ඔබ කිසිවක් ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?

203
00:18:50,683 --> 00:18:52,225
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

204
00:18:52,225 --> 00:18:53,641
ඩොල්ස්වේ මට අභියෝග කළා...

205
00:18:53,641 --> 00:18:55,391
ඔයා පොඩි...

206
00:18:55,391 --> 00:18:58,100
වෙන කාටවත් දොස් කියන්න හදන්න එපා!

207
00:18:58,100 --> 00:19:00,183
ඒක රිදුනා.

208
00:19:00,183 --> 00:19:01,725
ඒත් ඇයි ඔයා මාත් එක්ක විතරක් සැර?

209
00:19:01,725 --> 00:19:03,182
නිශ්ශබ්ද වන්න!

210
00:19:03,182 --> 00:19:06,516
ඔයා... මුළු රෑම ඔහොම ඉන්න.

211
00:19:06,516 --> 00:19:08,808
ඇත්තටම...

212
00:19:09,975 --> 00:19:11,350
මාර්ගය වන විට ...

213
00:19:11,350 --> 00:19:14,933
අත්!

214
00:19:14,933 --> 00:19:17,766
මට ඔබේ මිතුරා හඳුන්වා දෙන්න.

215
00:19:17,766 --> 00:19:19,641
මිතුරා?

216
00:19:21,683 --> 00:19:27,182
මොනවා උනත්... එයා වගේ
ගණිකාවකගේ මල්ලි...

217
00:19:27,182 --> 00:19:28,933
හායි!

218
00:19:57,182 --> 00:20:00,683
සැමෝ, බැරෑරුම් ලෙස, ඔහු කවුදැයි මට කියන්න.

219
00:20:00,683 --> 00:20:02,933
මම දැන් ඔහු සමඟ ජීවත් විය යුතුද?

220
00:20:10,225 --> 00:20:12,933
මම ඔහු සමඟ මිනිසා සමඟ සටන් කළ යුතුද?

221
00:20:12,933 --> 00:20:15,475
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

222
00:20:15,475 --> 00:20:21,600
ඉරණම කෙසේ වෙනස් වුවද,
ඔබ ඔහුට ගැලපෙන්නේ නැත.

223
00:20:29,641 --> 00:20:32,308
එහෙම දෙයක් නෑ.

224
00:20:48,933 --> 00:20:50,766
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

225
00:20:50,766 --> 00:20:54,266
මම මේ ගමේ රජා.

226
00:20:54,266 --> 00:20:57,933
වාව්, ආකර්ෂණීයයි.

227
00:21:47,891 --> 00:21:49,182
මේ කුමක් ද?

228
00:21:49,182 --> 00:21:52,308
තෝ රජා කිව්වෙ නැද්ද?

229
00:22:01,891 --> 00:22:03,058
එය නවත්වන්න.

230
00:22:03,058 --> 00:22:05,308
යන්න දෙන්න.

231
00:22:05,308 --> 00:22:06,683
එය නවත්වන්න.

232
00:22:06,683 --> 00:22:08,182
යන්න දෙන්න! මම තවම ඉවර නැහැ.

233
00:22:08,182 --> 00:22:09,100
මම කිව්වා ඒක නවත්වන්න!

234
00:22:09,100 --> 00:22:11,183
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

235
00:22:11,183 --> 00:22:12,850
ලේසියෙන් අතහරින්න එපා කිව්වෙ නැද්ද?

236
00:22:12,850 --> 00:22:15,600
ඔයා කිව්වේ නැද්ද මට කරන්න පුළුවන් කියලා
මම අත් නොහරින්නේ නම් කුමක් ද?

237
00:22:15,600 --> 00:22:20,475
මම ඔහුව මුලින්ම දුටු විට ඔහු මගේ වයසේ බව මම දැන සිටියෙමි.
මට ඔහුව පරාජය කිරීමට හේතුවක් නැත.

238
00:22:22,100 --> 00:22:24,182
ඔයා පොඩි...

239
00:22:24,182 --> 00:22:25,600
මගේ ඔළුවට ගහන්න එපා.

240
00:22:25,600 --> 00:22:26,850
එය වේදනා දෙයි!

241
00:22:26,850 --> 00:22:29,766
මේ පුංචි!

242
00:22:29,766 --> 00:22:31,350
ඔයා හිතනවද මම යනවා කියලා
ඔබට මාව සදහටම පරාජය කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

243
00:22:31,350 --> 00:22:34,100
ඔහ්, අපොයි ...

244
00:22:45,834 --> 00:22:48,189
හේයි... හේයි!

245
00:22:50,338 --> 00:22:51,877
හේයි!

246
00:22:53,308 --> 00:22:56,683
ඉක්මන් කරලා නිදාගන්න...

247
00:23:18,016 --> 00:23:21,141
දවස් කීයක් ගියාද?

248
00:23:21,141 --> 00:23:23,766
අදට දවස් පහයි.

249
00:23:23,766 --> 00:23:27,891
ඔහු මේ වන විට බඩගින්නේ සිටින්නට ඇත.

250
00:26:30,182 --> 00:26:32,023
[Swordmaster Kim Kwangtaek
(ජොසොන්හි වඩාත්ම දක්ෂ කඩු ශිල්පී)]

251
00:26:57,141 --> 00:27:00,100
ඔබට මෙය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

252
00:27:00,100 --> 00:27:02,975
- ඒක ලස්සනයි.
- එය ලස්සනද?

253
00:27:19,308 --> 00:27:21,850
ඉදිරියට එන්න.

254
00:27:45,182 --> 00:27:47,182
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

255
00:27:47,182 --> 00:27:49,266
ඇත්තටම?

256
00:27:51,475 --> 00:27:54,516
ඔයත් කෙල්ලෙක් වගේ හිනා වෙනවා.

257
00:28:11,476 --> 00:28:15,766
හරි හරී. අපි මෙහි සැබෑ සටනක් කරමු.

258
00:28:15,766 --> 00:28:20,183
ගමේ හියුක්සමෝ නිතරම බලාගෙන ඉන්නවා.

259
00:28:20,183 --> 00:28:22,600
මේ කුමක් ද?

260
00:28:26,391 --> 00:28:28,058
ඔයා කොහේද යන්නේ?

261
00:28:28,058 --> 00:28:32,975
මම ගැන නිසා ඔයා බය වෙන්න ඇති
මගේ සැබෑ කුසලතා ඔබට පෙන්වීමට.

262
00:28:35,058 --> 00:28:38,266
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

263
00:28:42,433 --> 00:28:45,475
මම විහිළුවක් කළේ.

264
00:28:45,475 --> 00:28:50,058
මම මැරෙන්නේ ඇයි?

265
00:28:53,391 --> 00:28:56,600
මා ළඟට එන්න.

266
00:28:56,600 --> 00:28:59,933
ඔබට පහර දීම කේක් කෑල්ලක්.

267
00:29:08,891 --> 00:29:13,141
මා බිය ගන්වන කරුණු දෙකක් පමණි.

268
00:29:13,141 --> 00:29:15,308
පළමුව, සටනකින් පරාජය වීම.

269
00:29:15,308 --> 00:29:19,475
දෙවනුව, ඔබට එරෙහි සටනකින් පරාජය වීම.

270
00:29:19,475 --> 00:29:22,558
ඔයා දැන් මැරුණු මිනිහෙක්.

271
00:29:25,475 --> 00:29:29,433
මොකක්ද? ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

272
00:29:33,641 --> 00:29:38,016
ඔබ ඔබේ කඩුව අඳින්නේ ඇයි?

273
00:29:38,016 --> 00:29:41,225
ඔබට සැබෑ සටනක් අවශ්‍ය වූයේ නැද්ද?

274
00:29:50,433 --> 00:29:53,016
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

275
00:30:06,058 --> 00:30:08,933
මම මේ විදියට සැලසුම් කළේ නැහැ.

276
00:30:15,725 --> 00:30:18,600
වූන්!

277
00:30:22,725 --> 00:30:27,975
ඔයාට පුළුවන්ද ලණුව කපන්න... අනේ?

278
00:30:27,975 --> 00:30:29,100
ඔබ කළ යුත්තේ...

279
00:30:29,100 --> 00:30:30,600
ඔව්...

280
00:30:30,600 --> 00:30:32,558
එය ඔබම කපන්න.

281
00:30:32,558 --> 00:30:35,350
කුමක් ද?

282
00:30:35,350 --> 00:30:39,225
හේයි, වූන්!

283
00:30:39,225 --> 00:30:40,933
ඔබ යාමට පෙර කඹය කපන්න!

284
00:30:40,933 --> 00:30:44,808
වූන්! එය කපන්න ... කඹය ... ජර්ක්!

285
00:30:46,996 --> 00:30:49,559
වූන්, කඹය කපන්න ...

286
00:31:00,683 --> 00:31:02,141
එය ඔබේ ඉරණමයි.

287
00:31:02,141 --> 00:31:09,641
ඔබේ රජුට සහාය වීම ඔබේ යුතුකමකි
සහ උතුරු ආක්‍රමණ සැලැස්ම ආරක්ෂා කරන්න.

288
00:31:19,558 --> 00:31:21,766
හේයි... හේයි!

289
00:31:22,591 --> 00:31:23,328
හේයි!

290
00:31:33,975 --> 00:31:38,683
ඔබ ළඟ රිදී පිහියක් තිබේද?

291
00:31:47,869 --> 00:31:50,042
හේයි... හේයි!

292
00:31:51,475 --> 00:31:53,975
ඔබ යන්නට පෙර මට කඹය කපන්න!

293
00:31:53,975 --> 00:31:55,558
ඔබ ළඟ රිදී පිහියක් නැද්ද?

294
00:31:55,558 --> 00:31:57,808
ඔබ රිදී පිහියක්වත් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්නේ නැද්ද?

295
00:31:57,808 --> 00:31:59,516
මට උපකාර කරන්න!

296
00:31:59,516 --> 00:32:01,766
බේක් ඩොංසුට උදව් කරන්න!

297
00:32:09,016 --> 00:32:15,391
Dongsoo, ඔබට සටන් කලාව ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යද?

298
00:32:15,391 --> 00:32:18,433
සටන් කලාව?

299
00:32:18,433 --> 00:32:21,182
මට කොහොමත් වැඩක් නෑ.

300
00:32:21,182 --> 00:32:25,058
මට ඕන එයාට ගහන්න විතරයි.

301
00:32:25,058 --> 00:32:29,182
ඔබ ශක්තිමත් බවට සහතික විය නොහැක
සටන් කලාව ඉගෙන ගත්තත්.

302
00:32:29,182 --> 00:32:31,933
බවට පත් වේ යැයි ඔබට සහතික විය නොහැක
එක්කෝ ගෞරවනීය රණශූරයෙක්.

303
00:32:31,933 --> 00:32:32,766
මොනවා උනත්...

304
00:32:32,766 --> 00:32:34,725
එය පුද්ගලයා මත රඳා පවතී ...

305
00:32:34,725 --> 00:32:38,766
ඒ වගේම මට ගෞරවය වගේ දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ.

306
00:32:42,225 --> 00:32:47,516
10 න් 9 දෙනෙක් කලින් මැරෙනවා
ඔවුන්ගේ සිහින සැබෑ වේ.

307
00:32:47,516 --> 00:32:54,516
ඔබ නොමරා සිටියත්,
ඔබ ඔබේ මුළු දවසම ලේ වැකි ජීවිතයක් ගත කරනු ඇත.

308
00:32:54,516 --> 00:32:59,683
දවස පුරාම ලේ වැකි ජීවිතයක් ගත කරනවාද?

309
00:33:02,475 --> 00:33:04,433
ඔයාට සනීප වෙයිද?

310
00:33:04,433 --> 00:33:06,182
මම කිව්වා මම හොඳින් ඉන්නම් කියලා.

311
00:33:06,182 --> 00:33:10,182
ඇයි ඔයා දිගටම අහන්නේ?

312
00:33:10,182 --> 00:33:15,641
මම පිටතට යන අතර නැවත එන්නෙමි
තව ටික දවසකින් ඉතින් රණ්ඩු වෙන්න එපා.

313
00:33:30,016 --> 00:33:33,225
ඔයා මම හිතුවට වඩා හොඳයි.

314
00:33:33,225 --> 00:33:39,100
ඒයි... මට එළියට යන්න බෑ වගේද
ඒ වගේ පොඩි තත්වයක්?

315
00:33:39,100 --> 00:33:47,016
මම බේක් ඩොංසූ,
ස්වර්ගයේ බෙක් ඩොංසූ.

316
00:33:47,016 --> 00:33:48,558
මම දන්නවා.

317
00:33:48,558 --> 00:33:53,141
බේක් ඩොංසූ.

318
00:33:53,141 --> 00:33:57,558
මම ඔයාව බේරගත්තා, බේක් ඩොංසූ!

319
00:33:57,558 --> 00:34:01,683
මම ඔයාට කිව්වා ඒක රහසක් විදියට තියාගන්න කියලා!

320
00:34:01,683 --> 00:34:04,016
ඒ පුංචි...

321
00:34:15,100 --> 00:34:17,350
අතිගරුතුමා මට එකතු වෙන්න අණ කළා

322
00:34:17,350 --> 00:34:21,182
දක්ෂතා ඇති දුප්පත් දරුවන් සහ අනාථයන්.

323
00:34:28,965 --> 00:34:31,134
[Jang Daepo]

324
00:34:31,891 --> 00:34:33,975
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

325
00:35:13,808 --> 00:35:16,975
ඔබට දෙමාපියන් සිටීද?

326
00:35:42,850 --> 00:35:46,433
මොන රස්තියාදුකාරයෙක්ද ඔයා වගේ
මෙතන හන්යන්ග් එකේ කරන්නේ?

327
00:35:46,433 --> 00:35:50,516
ඔබ එකම පුද්ගලයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එතුමාට අවශ්‍ය වුණේ ඔබයි.

328
00:35:50,516 --> 00:35:54,891
ඔබ රළුයි, නමුත් අල්ලා ගැනීමට
ඔබ දකින විට මුලින්ම ඔබේ කඩුව

329
00:35:54,891 --> 00:35:57,641
මම වගේ පරණ යාළුවෙක් වෙනුවෙන්
වසර 10කට පසු පළමු වතාවට!

330
00:35:57,641 --> 00:35:59,016
කුමක් ද?

331
00:35:59,016 --> 00:36:01,350
මේ කිසි වටිනාකමක් නැති...

332
00:36:01,350 --> 00:36:04,766
ඔබ මුලින්ම ඔබේ කිනිස්ස අල්ලා ගත්තා!

333
00:36:04,766 --> 00:36:06,600
එන්න එහෙනම්...

334
00:36:06,600 --> 00:36:10,558
මට මෙච්චර වෙලා කැසිල්ලක් තියෙනවා, අපි රණ්ඩු වෙමු.

335
00:36:10,558 --> 00:36:14,433
ඉදිරියට එන්න!

336
00:36:25,100 --> 00:36:27,433
කෙල ගැසීම නවත්වන්න, මෝඩයා!

337
00:36:27,433 --> 00:36:29,933
තෝ ජරාව!

338
00:36:29,933 --> 00:36:30,808
සැමෝ!

339
00:36:30,808 --> 00:36:33,225
ඩේපෝ!

340
00:36:35,766 --> 00:36:37,766
මම ඔබව ප්‍රයෝජනයට ගත යුත්තේ කෙසේද?

341
00:36:37,766 --> 00:36:40,225
මේ වගේ මෙවලමක් ජොසොන්හි තවත් නැහැ.

342
00:36:40,225 --> 00:36:42,350
ඒකයි මම කියන්නේ.
මෙම මෙවලම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

343
00:36:42,350 --> 00:36:46,600
ඔබට එය නැමිය හැකිය.
එහා මෙහා ගෙන යාම එතරම් පහසු ය.

344
00:36:51,516 --> 00:36:54,225
ඩේපෝ, මෝඩයා!

345
00:36:57,182 --> 00:36:58,845
මම මුලින්ම මෙතනට ආවේ.

346
00:37:00,478 --> 00:37:01,278
මචන් මට මහන්සියි.

347
00:37:04,136 --> 00:37:06,232
ඒයි... මේ...

348
00:37:06,232 --> 00:37:08,586
ඔබ ඇත්තටම එය කළාද?

349
00:37:09,153 --> 00:37:10,225
[යැං චොරිප්]

350
00:37:10,225 --> 00:37:11,600
ඔව්.

351
00:37:11,600 --> 00:37:15,808
එතකොට මේකත් හැදුවද?

352
00:37:15,808 --> 00:37:17,766
ඔව් සර්.

353
00:37:18,808 --> 00:37:24,350
තරුණ ස්වාමියා, ඉක්මන් කර ඇතුලට යන්න!

354
00:37:24,350 --> 00:37:25,891
මට පේනවා...

355
00:37:25,891 --> 00:37:30,016
ඔහු හොං නක්චූන්ගේ පුත්‍රයාය.

356
00:37:30,016 --> 00:37:33,600
මම හිතන්නේ අවුරුදු 20ක් විතර වෙනවා...

357
00:37:33,600 --> 00:37:34,766
ඩේපෝ!

358
00:37:34,766 --> 00:37:36,391
කුමක් ද?

359
00:37:36,391 --> 00:37:39,141
ඔබ කොහොමද?

360
00:37:39,141 --> 00:37:43,475
ඔබ තවමත් තනිකඩයි, ඔබට වඩා හොඳයි නේද?

361
00:37:43,475 --> 00:37:45,225
තෝ ජරාව...

362
00:37:45,225 --> 00:37:49,100
මම පවුලක් නැති එකට කැමතියි
මට ඔවුන්ට බඩගිනි වීමට ඉඩ දිය යුතු නම්.

363
00:37:49,100 --> 00:37:54,100
මෝඩයා...
එතකොට Dongsoo හොඳින් වැඩෙනවාද?

364
00:37:54,100 --> 00:37:55,850
ඇත්ත වශයෙන්.

365
00:37:55,850 --> 00:37:58,433
මට බලන්න එයා කොහොමද කියලා!

366
00:37:58,433 --> 00:37:59,558
ඩේපෝ!

367
00:37:59,558 --> 00:38:03,558
ඇයි දිගටම කෝල් කරන්නේ
මගේ නම, පිස්සු මිනිහා?

368
00:38:03,558 --> 00:38:08,433
චොසාං ගිහින්.

369
00:38:09,433 --> 00:38:14,058
ඔහු ඇත්තටම බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

370
00:38:14,058 --> 00:38:16,641
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

371
00:38:33,266 --> 00:38:36,808
මේ මොන තේරුමක් නැති මරණයක්ද?

372
00:38:39,600 --> 00:38:42,141
ඒ ඇති!

373
00:38:42,141 --> 00:38:46,641
ඔහු මත්පැන් පානය කිරීමෙන් මිය යා හැකිය,
පිහියෙන් අනිනවා වෙනුවට.

374
00:38:46,641 --> 00:38:49,516
මැරෙනවා මැරෙනවා.

375
00:38:49,516 --> 00:38:53,766
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

376
00:38:53,766 --> 00:38:55,558
තෝ ජරාව...

377
00:38:55,558 --> 00:39:01,433
ඔබට එතරම් ශක්තියක් තිබේ නම්,
දරුවන්ගේ අධ්‍යාපනයට වියදම් කරනවා.

378
00:39:05,401 --> 00:39:07,941
[යෙයෝ චොසාංගේ සොහොන]

379
00:39:13,725 --> 00:39:16,516
මෙම මත්පැන් හොඳ රසයක් ඇත!

380
00:39:53,100 --> 00:39:57,516
Heuksamo, මම ඒවා පහත දැමිය හැකිද?

381
00:39:57,516 --> 00:40:02,558
ආයෙත් මගේ අත පය අබල කළා වගේ දැනෙනවා.

382
00:40:02,558 --> 00:40:06,308
එහෙම වෙන්නේ නැහැ. ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

383
00:40:06,308 --> 00:40:08,433
මට තව කොච්චර කල් මේක කරන්න තියෙනවද?

384
00:40:08,433 --> 00:40:09,184
තව පැය දෙකයි.

385
00:40:09,184 --> 00:40:09,641
[හන්සිජින්: පැය දෙකක්]

386
00:40:09,641 --> 00:40:10,600
මොකක්ද?

387
00:40:10,600 --> 00:40:12,975
ඔයා ඒක කලින්ම කිව්වා.

388
00:40:12,975 --> 00:40:15,391
මම එහෙම කිව්වද?

389
00:40:15,391 --> 00:40:17,016
ඊට පස්සේ තව පැය හතරක්.

390
00:40:17,016 --> 00:40:18,683
කුමක් ද?

391
00:40:18,683 --> 00:40:19,933
මට මේක කරන්න බෑ.

392
00:40:19,933 --> 00:40:21,141
මම...

393
00:40:21,141 --> 00:40:22,975
මම ගල් බුදු පිළිමයක් නෙවෙයි.

394
00:40:22,975 --> 00:40:24,433
ඔයා පොඩි...

395
00:40:24,433 --> 00:40:27,725
මොකටද ඔයා කෙඳිරිගාන්නෙ?

396
00:40:27,725 --> 00:40:30,933
මෙහෙම කිරීමෙන් ඇති යහපත කුමක්ද?

397
00:40:32,182 --> 00:40:34,725
ඇත්තටම මට මේක කරන්න බෑ.

398
00:40:40,182 --> 00:40:42,475
අහකට යන්න!

399
00:40:51,058 --> 00:40:53,350
මේ කුමක් ද?

400
00:40:59,475 --> 00:41:05,058
Heuksamo, ඔබට අඩුම තරමින් එක ගලක්වත් එළියට ගත හැකිද?

401
00:41:05,058 --> 00:41:06,475
නැත.

402
00:41:20,683 --> 00:41:22,641
ඩොංසු!

403
00:41:26,433 --> 00:41:36,141
මට පොඩි කාලේ ලේ දිවුරපු සහෝදරයෝ හිටියා.

404
00:41:38,808 --> 00:41:47,016
ක්වාංටෙක්, සාගොං,
චොසාං, ඩේපෝ සහ මම.

405
00:41:47,016 --> 00:41:52,516
නමුත් ඔබේ පියා මුලින්ම මිය ගියේය.

406
00:41:52,516 --> 00:41:56,225
සහ චොසාං අනුගමනය කළේය.

407
00:41:56,225 --> 00:41:59,433
Kwangtaek ඔහුගේ එක් අතක් පූජා කළේය

408
00:41:59,433 --> 00:42:04,266
අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන් වූ ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

409
00:42:04,266 --> 00:42:07,100
අපි හැමෝටම විවිධ හේතු තිබුනත්.

410
00:42:07,100 --> 00:42:10,266
උන් ඔක්කොම ගිහින් නිසා

411
00:42:10,266 --> 00:42:13,016
ඔවුන්ට මේ ලෝකය වෙනස් කිරීමට බලයක් නොතිබුණි.

412
00:42:13,016 --> 00:42:21,308
එබැවින් ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුය
මගේ පරම්පරාවට වඩා.

413
00:42:22,766 --> 00:42:32,516
ශක්තිමත් වන්න, ඉටු කරන්න
අපට ඉටු කර ගැනීමට නොහැකි වූ සිහින.

414
00:42:41,266 --> 00:42:43,225
ඩොංසු!

415
00:42:47,683 --> 00:42:50,933
ටිකක් විවේක ගන්න.

416
00:42:52,016 --> 00:42:53,725
මම ගාස්තුවට සියයට 5ක් ගත්තා.

417
00:42:53,725 --> 00:42:55,350
එමගින් කාසි 4,500 ක් සෑදේ.

418
00:42:55,350 --> 00:42:57,683
ඔයාට ස්තූතියි.

419
00:42:57,683 --> 00:43:00,433
ඔබ පිටත්ව යන්නේ කවදාද?

420
00:43:00,433 --> 00:43:03,182
මම බොහෝ කාලයක් සැඟවී සිට ඇත.

421
00:43:03,182 --> 00:43:07,891
ඒ නිසා මම හෙට හවස යන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

422
00:43:07,891 --> 00:43:11,683
අවශ්‍ය නම් කරුණාකර නැවත එන්න.

423
00:43:11,683 --> 00:43:14,808
ඔව්. හැමදේටම ස්තුතියි.

424
00:43:20,558 --> 00:43:26,433
මම හිතන්නේ අපේ තාත්තලා යාළුවෝ.

425
00:43:28,308 --> 00:43:31,766
අපිත් යාළු වුණොත්?

426
00:43:31,766 --> 00:43:34,725
කුමක් ද? ඔබ සහ මම?

427
00:43:38,475 --> 00:43:41,725
හේයි!

428
00:43:41,725 --> 00:43:46,182
ඔබ තීරණය කර ඇති බව පෙනේ
මිතුරන් වීමට!

429
00:43:46,182 --> 00:43:48,100
කුමක් ද?

430
00:43:48,100 --> 00:43:49,891
කුමන මිතුරන්ද?

431
00:43:49,891 --> 00:43:54,683
Baek Dongsoo වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ මිතුරන්.

432
00:44:07,350 --> 00:44:09,266
පියාණෙනි!

433
00:44:12,141 --> 00:44:13,975
ජින්ජූ!

434
00:44:21,683 --> 00:44:22,850
කුමක් ද?

435
00:44:22,850 --> 00:44:25,016
අපි දැනටමත් පිටත් විය යුතුද?

436
00:44:25,016 --> 00:44:28,933
ඉතින් මේ ගම හැදුනේ ඔබ නිසාද?

437
00:44:28,933 --> 00:44:31,266
ආකාරයේ...

438
00:44:34,683 --> 00:44:37,100
Dongsoo ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

439
00:44:37,100 --> 00:44:39,391
Dongsoo?

440
00:44:39,391 --> 00:44:41,433
ඔහු හොඳින්! දෙයියනේ...

441
00:44:41,433 --> 00:44:43,433
අපොයි... තාත්තේ!

442
00:44:54,433 --> 00:44:55,808
ඔහුද?

443
00:44:55,808 --> 00:44:57,558
ඔව් සර්.

444
00:44:57,558 --> 00:44:59,433
පහලම පන්තියේ නිසා,

445
00:44:59,433 --> 00:45:02,766
ඔහුට උසස්වීමක් ලැබුණේ නැත
ඔහු විභාගය සමත් විය.

446
00:45:02,766 --> 00:45:06,891
ඉතින් එයා අහම්බෙන් එයාගේ ලොක්කා මැරුවා
සහ ක්රියාත්මක කිරීමට බලා සිටී.

447
00:45:06,891 --> 00:45:09,975
ඔබ කඩු හරඹයෙන් දස්කම් දක්වන බව මට ආරංචි විය.

448
00:45:09,975 --> 00:45:12,683
ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

449
00:45:24,308 --> 00:45:32,141
ඔයා මගේ ජීවිතය බේරගත්තොත් මම ඔයා වෙනුවෙන් මැරෙනවා.

450
00:45:32,141 --> 00:45:34,433
ඔයා නරක නැහැ.

451
00:45:34,433 --> 00:45:39,600
මෙතැන් සිට ඔබ මගේ සෙවනැල්ල වනු ඇත.

452
00:45:43,475 --> 00:45:46,516
"උතුරු ආක්‍රමණ සැලැස්ම" කිව්වද?

453
00:45:50,141 --> 00:45:52,975
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අන්තිම කැමැත්ත දන්නවා

454
00:45:52,975 --> 00:45:57,808
දිවංගත හ්යෝජොං රජුගේ සහ බලා සිටී
උතුරු අත්පත් කර ගැනීමේ සැලැස්ම සඳහා?

455
00:45:57,808 --> 00:46:00,516
එය එසේ ය.

456
00:46:00,516 --> 00:46:07,558
ඇත්ත වශයෙන්ම, වඩා වැඩි වීම
අවුරුදු 100 ක් පැරණි, එය සොයා ගැනීම පහසු නොවනු ඇත.

457
00:46:11,891 --> 00:46:16,641
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට ලැබෙන්නේ නම්
උතුරු ආක්‍රමණ සැලැස්ම ඔහු අතේ...

458
00:46:16,641 --> 00:46:20,016
එහෙම වෙන්න ඉඩක් නැහැ.

459
00:46:20,016 --> 00:46:26,850
කළු ඝාතකයන්ගේ සංසදය ද ඇත
පහුගිය අවුරුදු 100 තිස්සේ ඒක හොයනවා.

460
00:46:26,850 --> 00:46:31,933
ඔහු මුලින්ම බලන්නේ කොතැනදැයි මට අනුමාන කළ හැකිය.

461
00:46:35,141 --> 00:46:39,182
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

462
00:46:40,975 --> 00:46:47,558
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

463
00:46:47,558 --> 00:46:53,391
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දකින්නට ලැබුනොත්...

464
00:46:56,182 --> 00:46:58,683
ඔබ අසන දේ මට සහතික කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

465
00:46:58,683 --> 00:47:05,933
මට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දකින්න ලැබුණොත්...

466
00:47:05,933 --> 00:47:08,850
ඔයා මගෙන් එයාව මරන්නද කියන්නේ?

467
00:47:13,100 --> 00:47:23,683
උදාහරණයක් ලෙස, මාලිගාවෙන් පිටත ...
ඔහු අභිරහස් ලෙස මිය ගියහොත් ...

468
00:47:27,600 --> 00:47:34,350
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ ජීවිතය පවා
දූවිලි මිස අන් කිසිවක් නොවේ ...

469
00:47:41,641 --> 00:47:44,308
නමුත් ඒ මිනිසා කවුද?

470
00:47:44,308 --> 00:47:46,516
මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

471
00:47:46,516 --> 00:47:50,766
ඔහු මෙතැන් සිට මගේ පියාපත් විය යුතුය.

472
00:47:50,766 --> 00:47:53,182
කරුණාකර ඔහුට කරුණාවන්ත වන්න.

473
00:47:53,182 --> 00:47:59,182
ඔයා, මට ඔයාගේ භයානක ඝාතක සහජ බුද්ධිය දැනෙනවා.
ඇයි ඔබ එය ටිකක් අඩු නොකරන්නේ?

474
00:48:19,016 --> 00:48:23,350
සැමෝ, සමෝ!

475
00:48:24,860 --> 00:48:25,660
ඔහු කොහෙද ගියේ?

476
00:49:02,683 --> 00:49:04,516
ඔයා සුදානම් ද?

477
00:49:04,516 --> 00:49:06,350
ඔව්, මම සූදානම්.

478
00:49:06,350 --> 00:49:08,182
අපි යමු.

479
00:49:11,266 --> 00:49:13,725
ඔයා අපිත් එක්ක එනවද?

480
00:49:13,725 --> 00:49:19,182
මම වටපිට බලන්න කැමතියි
මම පිටත් වීමට පෙර අගනුවර.

481
00:49:20,641 --> 00:49:21,933
කුමක් ද?

482
00:49:21,933 --> 00:49:24,391
ඔයාට දැනටමත් මාව එපා වෙලාද?

483
00:49:24,391 --> 00:49:29,850
විකාර කතා නවත්වන්න!
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

484
00:49:35,058 --> 00:49:38,225
ඒයි, ඔයා අපිත් එක්ක එන්නේ නැද්ද?

485
00:49:38,225 --> 00:49:39,725
ඔබ මා නොමැතිව යා යුතුය.

486
00:49:39,725 --> 00:49:42,891
මට දුවන්න වැඩ ටිකක් තියෙනවා.

487
00:49:42,891 --> 00:49:45,141
හරි අපි යමු.

488
00:50:04,600 --> 00:50:05,808
බඩ පිරෙන්න කන්න!

489
00:50:05,808 --> 00:50:07,725
ඔව්, සර්!

490
00:50:19,308 --> 00:50:23,308
ඔයා මේ උදේ පාන්දරම මාව බලන්න ආවා.

491
00:50:23,308 --> 00:50:27,308
ඒ නිසා මම අනුමාන කරනවා එතුමාණෝ
කලබල විය යුතුය.

492
00:50:30,182 --> 00:50:32,100
ළමයි කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

493
00:50:32,100 --> 00:50:34,183
ගණන් කරන්න ඇස් නැද්ද?

494
00:50:34,183 --> 00:50:38,558
ඇයි ඔයා ඒවා ගන්නේ නැත්තේ
සහ තරුණ ආරම්භක කඳවුරට යන්න?

495
00:50:38,558 --> 00:50:40,766
මට අවම වශයෙන් අපේක්ෂකයින් 50ක්වත් එකතු කර ගත යුතුයි.

496
00:50:40,766 --> 00:50:42,141
කල් වැඩියි.

497
00:50:42,141 --> 00:50:45,058
මම දැනටමත් ඉල්ලා ඇත
මගේ සගයන් එන්න.

498
00:50:45,058 --> 00:50:49,850
ඔවුන් තරුණයන් ගෙන එනු ඇත
දැන් ඕනෑම දිනක අපේක්ෂකයින්.

499
00:51:13,516 --> 00:51:15,225
මේ කුමක් ද?

500
00:51:15,225 --> 00:51:20,766
මම පොත් ටිකක් එකතු කළා
පුස්තකාලයෙන් හමුදා මූලෝපාය මත.

501
00:51:20,766 --> 00:51:27,350
කරුණාකර ඒවායින් කිහිපයක් තෝරන්න
පෙළපොත් ලෙස භාවිතා කිරීමට.

502
00:51:27,350 --> 00:51:29,182
දැන්!

503
00:51:29,182 --> 00:51:35,600
පුහුණු අත්පොත මත අත තැබීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

504
00:51:36,808 --> 00:51:40,016
ඔබ එය ඔබම කළ යුතුයි.

505
00:51:40,016 --> 00:51:42,182
ඔව් සර්.

506
00:51:51,641 --> 00:51:53,182
මට විකල්පයක් නැහැ.

507
00:51:53,182 --> 00:51:55,266
ඔබ අද උතුමාණන් පිරිවරාගෙන යා යුතුයි.

508
00:51:55,266 --> 00:51:56,308
ඔව් සර්.

509
00:51:56,308 --> 00:51:59,558
දුනු තරඟයක් පැවැත්වේ
උතුමාණන් සහභාගී වනු ඇත.

510
00:51:59,558 --> 00:52:01,433
ඔබ හතරට ආපසු යා යුතුය
ඔහුගේ අතිගරු සමඟ නවතම.

511
00:52:01,433 --> 00:52:04,766
[සින්සි: හවස තුනේ සිට හතර දක්වා]

512
00:52:15,308 --> 00:52:18,891
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

513
00:52:18,891 --> 00:52:24,641
මම කවුරුහරි ගැන පරීක්‍ෂණ කරනවා
විභාගයට වංචා කර ඇති බව පෙනේ.

514
00:52:24,641 --> 00:52:28,683
එවිට මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

515
00:52:29,891 --> 00:52:33,335
රාජකීය ආරක්ෂක බළකායේ යූ සන්ග්ඩෝගේ පුත්...

516
00:52:33,335 --> 00:52:34,311
[රාජකීය ආරක්ෂකයා: හමුදා පරිවාර
ඔටුන්න හිමි කුමරු වෙත]

517
00:52:37,433 --> 00:52:42,975
පසුගිය දශක කිහිපය තුළ ඔවුන් ගමන් කළේ නැත.

518
00:52:42,975 --> 00:52:44,808
හියර් යු ආර්.

519
00:52:44,808 --> 00:52:47,725
Hyehwa දිස්ත්‍රික්කය 16, නිවාස අංක 9...

520
00:52:54,766 --> 00:52:57,975
අතිගරුතුමනි, එය හයිවා දිස්ත්‍රික්කය 16.

521
00:52:57,975 --> 00:52:59,516
අපි යමු.

522
00:53:28,100 --> 00:53:30,433
එය කුමක් ද?

523
00:53:30,433 --> 00:53:31,308
කුමක් ද?

524
00:53:31,308 --> 00:53:33,016
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

525
00:53:33,016 --> 00:53:37,183
මට ඕන දෙයක් කරන්න කිව්වෙ නැද්ද?

526
00:53:37,183 --> 00:53:39,141
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න!

527
00:53:47,183 --> 00:53:50,933
හේයි, මේ තැන කොහෙද?

528
00:53:55,016 --> 00:53:57,141
බේක් ඩොංසූ!

529
00:53:57,141 --> 00:53:59,933
ඇයි ඔච්චර කරදර කරන්නේ?

530
00:54:12,016 --> 00:54:14,182
මම අද යනවා.

531
00:54:14,182 --> 00:54:17,100
කුමක් ද? අද?

532
00:54:19,141 --> 00:54:20,725
හරි...

533
00:54:20,725 --> 00:54:23,100
ආයුබෝවන් එහෙනම්...

534
00:54:33,016 --> 00:54:36,600
බලන්න, ළිඳක් තියෙනවා.

535
00:54:47,850 --> 00:54:50,475
මාළු ඇත!

536
00:54:56,766 --> 00:54:58,016
ඇත්තටම තියෙනවා!

537
00:54:58,016 --> 00:55:00,266
හරිද?

538
00:55:00,266 --> 00:55:04,975
ළිඳේ මාළු පවා ඉන්නවා.

539
00:55:04,975 --> 00:55:07,182
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

540
00:55:07,850 --> 00:55:10,891
අයියෝ යන්න ඇති.

541
00:55:22,933 --> 00:55:26,725
ඔබ මා රැගෙන යා යුතු නොවේද?

542
00:55:26,725 --> 00:55:29,558
කවුද ඔයාට එන්න කිව්වේ? ඔයාට හරිම කරදරයි.

543
00:55:29,558 --> 00:55:31,808
ඔයා එහෙමයි!

544
00:55:33,933 --> 00:55:38,016
ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ මගේ පස්සෙන් එන්න එපා කියලා!

545
00:55:56,933 --> 00:55:59,182
හේයි, බේක් ඩොංසූ!

546
00:56:02,058 --> 00:56:04,141
ඔබ මේ සියල්ල ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

547
00:56:04,141 --> 00:56:07,766
ඒක පුළුවන් වුණේ මම නිසා.

548
00:56:07,766 --> 00:56:10,600
ඔබ ඇත්තටම පුදුමයි!

549
00:56:10,600 --> 00:56:12,475
එය කේක් කෑල්ලක් විය.

550
00:56:30,016 --> 00:56:32,225
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

551
00:56:32,225 --> 00:56:33,808
නැත.

552
00:56:33,808 --> 00:56:36,725
ඉක්මන් කරන්න! ඔවුන් අප එනතුරු බලා සිටිනවා විය යුතුය.

553
00:57:15,516 --> 00:57:17,391
එය රසවත් බව පෙනේ!

554
00:57:20,934 --> 00:57:21,734
එය රසවත් බව පෙනේ!

555
00:57:30,558 --> 00:57:32,141
ඔයාට හරි ද?

556
00:58:43,516 --> 00:58:46,683
ඔයා කව්ද?

557
00:58:46,683 --> 00:58:49,308
සමාව ඉල්ලන්න.

558
00:58:49,308 --> 00:58:51,475
කුමක් ද?

559
00:58:51,475 --> 00:58:53,225
මම කිව්වා සමාවෙන්න කියලා.

560
00:58:53,225 --> 00:58:57,600
ඇත්තේ කරුණු දෙකක් පමණි
මේ ලෝකේ මාව බය කරනවා කියලා.

561
00:58:57,600 --> 00:58:59,683
පළමුව, ආහාර ගැනීමට නොහැකි වීම.

562
00:58:59,683 --> 00:59:03,766
දෙවනුව, මගේ බඩ මගේ පිටුපසට ඇලවීම.

563
00:59:03,766 --> 00:59:05,516
තේරෙන්නේ නැද්ද?

564
00:59:05,516 --> 00:59:08,183
මෙය ඔබට කුණු කූඩයක් සේ පෙනෙනු ඇත.

565
00:59:08,183 --> 00:59:10,641
නමුත් අපට එය හොඳ ආහාර වේලක්.

566
00:59:10,641 --> 00:59:13,016
එහි ගාණ කීය ද?

567
00:59:13,016 --> 00:59:15,141
මම ඇහුවා ඒ කෑම වේල කීයද කියලා.

568
00:59:15,141 --> 00:59:16,141
ඩොලර් එකයි.

569
00:59:16,141 --> 00:59:17,516
ඩොලර් එකක්?

570
00:59:17,516 --> 00:59:20,558
හරක් මස් සුප් කෝප්පයක් පවා මිලක් නැත
සත පහකට වඩා.

571
00:59:20,558 --> 00:59:21,683
ඩොලර් දෙකක්!

572
00:59:21,683 --> 00:59:23,641
ඔබට ධෛර්යයක් ඇත.

573
00:59:23,641 --> 00:59:25,433
ඒ නිසාද ඔයා මෙහාට දිව්වේ?

574
00:59:25,433 --> 00:59:28,475
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දිව්වා.
මම ඇවිදගෙන ගියා නම් මට ඔයාව අහුවෙන්නෙ නෑ.

575
00:59:28,475 --> 00:59:31,600
ඔබ කුඩා, ඔබට කෙතරම් නිර්භීතද!

576
00:59:38,391 --> 00:59:39,766
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

577
00:59:39,766 --> 00:59:42,933
ඔබට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

578
00:59:46,516 --> 00:59:50,058
අතිගරුතුමනි, අපි පරක්කුයි.

579
00:59:50,058 --> 00:59:54,891
ඔහු මට හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

580
00:59:54,891 --> 00:59:57,183
මට සමාවෙන්න?

581
01:00:38,600 --> 01:00:41,975
අතිගරුතුමනි, මෙය පාළු නිවසකි.

582
01:00:43,516 --> 01:00:45,558
මෙම පවුල සෙවනැල්ලේ ජීවත් වූ බැවින්

583
01:00:45,558 --> 01:00:50,266
පසුගිය වසර 100 පුරාවට,
ඒවා සොයා ගැනීම පහසු නොවනු ඇත.

584
01:00:50,266 --> 01:00:55,641
අතිගරුතුමනි, දුන්න තරඟය
ඉක්මනින් ආරම්භ වනු ඇත.

585
01:00:55,641 --> 01:00:58,850
හරි අපි ආපහු යමු.

586
01:00:58,850 --> 01:01:01,808
අතිගරු තුමනි!

587
01:01:22,808 --> 01:01:25,850
මම හිතුවා මම ඔයා එනකල් මගේ බෙල්ල හිර කරන්න.

588
01:01:25,850 --> 01:01:30,182
නැහැ, මම එය ටිකක් පෙරුවා.

589
01:01:30,182 --> 01:01:37,725
මම හිතුවා මගේ කඩුව ඇති වෙයි කියලා
උත්තමයෙකු හමුවීමේ අසිරිමත් කාලයක්...

590
01:01:41,308 --> 01:01:44,933
ඒත් සීරීමක්වත් තියන්න එපා කියලා මට නියෝග කළා
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ පූජනීය දේහය...

591
01:01:44,933 --> 01:01:49,475
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා!
කරුණාකර ඔබට උපදෙස් දිය හැකිද?

592
01:01:59,683 --> 01:02:04,016
අතිගරුතුමනි, කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.